Versos Sencillos: A Dual-Language Edition


SKU: 9780786423866
Author: Martí, José
Translator: Fountain, Anne
Publication Date: 09/14/2005
Publisher: McFarland & Company
Binding: Paperback
Media: Book
This item is on backorder and will take an additional 5-7 business days for processing.


In 1890, the great Cuban revolutionary leader Jose Marti wrote his most famous poetry, Versos Sencillos, in a small town called Haines Falls in the Catskill Mountains of New York. Sincere and intensely personal in tone, these verses form a unique autobiographical expression yet have world-wide appeal. This dual-language edition of Versos Sencillos offers both the Spanish-language original and a graceful English translation of each poem in the collection. The translation follows the original rhyme scheme where feasible but deliberately chooses meaning over form, staying true to mood and method. In addition to notes on the poems, this edition also includes the particulars of translation and provides a background for the composition of the verses, features lacking in earlier translations. An index of first lines, both English and Spanish, is included. Instructors considering this book for use in a course may request an examination copy here.